なんちゃって帰国子女マリーはクリスとの甘い生活の夢を見るか

（ジングル終わり）

こーんにーちわー

「先生、錦鯉ですか？」

「Oh NISHIKGOI! M-1 Chanp, So Cool!」

サンデートラボー英会話、講師の丸池匡まるちたすくです。今週もよろしくメカドックワンワン。

「Oyaji Gagですか？　アシスタントのマリー水田です。よろしくおねがいします」

「Yeah! Bow-Wow! I like Dog, No Cat. It’s Chris Burachinko. Thank U!」

よろしくマリー、よろしくクリス。錦鯉の長谷川雅則さんは私と同い年なんですよ。親近感があります。

「No Way! そうなんですか？　まったく見えないです」

「Ho-Ho. U try M-1 too! 」

出たくてもわたし友達がいないんですよ、どなたか相方になってくれますか？
「I shall pass.　遠慮しておきます」
「Insert UR finger in2 UR ASSXXX. fe-fe-fe」

ハハハ。R-1にしておきます。ではさっそく今週のお題をはじめていきましょう。

「Lesson Sixty Nine」

懇願、その３です。難しい頼みごとを上手く飲ませるにはどうしたらいいか。今日のコアセンテンスはこちらですね。マリーよろしく。

「Then 50,000 yen is fine」
サンキューマリー。○○なら、××でもいい。という代案の構文です。
それでは最初に今日のダイアログをお聞きください。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「Hi Mary. I grad to see U」

「What are you going to call in such a place?」

「Don’t be so crazy」

「What to do if someone sees you…」

「I’m fine」

「Can not believe it. Say your requirements early」

「Will you lend me some money」

「Again?」

「Plz」

「I’ve already lent you 300,000 yen」

「Somehow there」

「How much?」

「…..I need 100,000 yen」

「It is ridiculous」

「Help me, PLZ」

「No NO NOOO! The answer is NO」

「oh…Jesus」

「I want to lend you, but you won’t keep your promise at all」

「I think it’s bad. Break up with my wife」

「You always say that, but I can’t trust it」

「This time it’s true. Then 50,000 yen is fine」

「This is the last. Take this」

「Oh, U R My goddess. The moon is beautiful」

「Chris….」XXX

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カフェで男女が会話をしています。それではダイアログの内容を確認していきましょう。

「ちょっと、先生？」

「Hey hey fuckin bastard」

まあまあ落ち着いて。順番に説明しましょうね。

「Hi Mary. I grad to see U」

男性の言葉ですね。女性の方はマリーと言うんでしょうか。水田さんと同じお名前ですが、偶然でしょう。男性の方は、普段よりだいぶ猫なで声のようです。何か魂胆があるのでしょうか？

「What are you going to call in such a place?」

こんなところに呼び出して、どういうつもり？　――と呼び出された女性が不機嫌なようです。二人の関係性はどうなっているのでしょう。

「Don’t be so crazy」

そうカリカリするなよ。　――ですね。頼み事をしたい相手が不機嫌なときはこうやって、相手が間違っているかのような印象を植え付けるのは有効です。非常にうまいやり方だと思います。

「What to do if someone sees you…」

誰かに見られたらどうするつもり？　――どうやら、ただならぬ関係のようです。

「I’m fine」

俺は構わないぜ。　――ちょっと開き直った態度です。男性はこれ以上下手にでると交渉が不利になると判断したのでしょうか。

「Can not believe it. Say your requirements early」

信じらんない。早く要件を済ませてちょうだい。　――ですね。このへんは二人でいつもこんな調子で話しているのでしょう。よく使われる表現を使いまわしているだけで、女性の方の語彙力のなさが少し浮き彫りになっているように思いますが、きっと気のせいでしょう。

「Will you lend me some money」

金を貸してくれないか。　――おっと単刀直入に切り出しましたね、男性は、女性に金の無心をしにきたようです。なかなかこんなシーンには出会えません。聞き耳をたてていきましょう。

「Again?」

また？　　――どうやらすでに女性はこの男性にお金を融通しているようです。なかなか興味深い関係性が垣間見られます。

「Plz」

頼む。　――とでも訳しましょうか。口調としてはあんまり頭を下げている感じではないですね。惚れた弱みにつけ込んで、じわじわと現金化するという魂胆なのかもしれません。

「I’ve already lent you 300,000 yen」

もう30万貸しているのよ。　――おおっと、さらに衝撃的な事実が。女性はすでに男性に30万円も貸しているそうです。この微妙な数字はなかなか生々しいですね。100万単位であればもう犯罪感がありますが、30万円ではまだそこまでの事件性がありません。男性もその気になれば返せなくもないという絶妙な金銭感覚。かといって、関係を遮断するには少し額が大きい。

「Somehow there」

なんとかならないか。　――じゃっかん態度を軟化して、心のスキマに潜り込もうとしているようです。

「How much?」

いくらなのよ。　――とりあえず金額を聞く。これはまずいですね。すでに術中にハマっているわけですね。金額次第では貸してもいいという意思表示にほかなりません。オールオアナッシングから、一気に金額のネゴシエーションにステージが移行してしまいました。

「…..I need 100,000 yen」

10万円要るんだ。　――うまいですね。欲しいとは言わず、必要。愛されるより、欲されるより、必要とされるのが女の幸せと、水田さんも先月この番組で言ってましたが、この女性もそんな感じなのでしょうか。無心男性は的確にマリーの弱点を突いているようです。

「It is ridiculous」

バカバカしい。　――ご立腹のようです。30万円を返す前に、さらに追い銭を要求したのに腹を立てたのか、額が気に入らなかったのかはわかりませんが、どうなのでしょう。

「Help me, PLZ」

助けてくれ。頼むよ。　――男性はシンプルに懇願を続けます。相手の方に語彙力がないとわかっている場合は、あまり難しい表現は使わず、このようにひたすらわかりやすく続けるほうが効果的です。ネイティブでない英語話者同士の会話ではよくある光景です。気持ちがあれば、気持ちは伝わるものです。

「No NO NOOO! The answer is NO」

強い拒絶ですね。とにかくノー。答えはノー。明確に拒否を示しました。若干感情が出ているので、なにか不快な関係性があることが示唆されます。

「oh…Jesus」

神よ。　――神様も忙しいんで、こんなしょうもない借金相談に駆り出されても迷惑でしょうがね。

「I want to lend you, but you won’t keep your promise at all」

私は貸してもいいが、あなたは全然約束を守らない。　――何か約束が交わされているということでしょうか。どんな？　先を聞いてみましょう。

「I think it’s bad. Break up with my wife」

悪いと思っている、妻とは別れる。　――なんということでしょう、これは不倫関係だったということがこれでわかりました。浮気相手に30万借りて、さらに10万借りに来たわけですか。なかなかの下衆ですねえ。

「I always say that, but I can’t trust it」

あなたはいつもそういうけど、信じられないよ。　――緊迫したシーンです。女性は男性に誠意を求めます。もう待てないのでしょうか。自分の地位を明確にして欲しいと願うのは、いけないことでしょうか？　そしてその対価はいかほどなのか。

「This time it’s true. Then 50,000 yen is fine」

今回はほんとうだ。それなら5万でもいい。　――出ました。重要構文ですね。○○なら××でいい。最初に大きめの要求をして、反応を見ながら同意を得やすいレベルまで要求を下げる。詐欺の常套手段が炸裂しておりますめ。さあ、女性はどう返すのか。

「This is the last. Take this」

これが最後よ。はいこれ。　――ちょうど持ち合わせがあったのか、財布から5万円を出してしまった！　男が言う最後が本当に最後だったことなど、有史以来一度もないのに！

「Oh, U R My goddess. The moon is beautiful」

お前は俺の女神だ。月は美しい。　――調子いいですね男子。極めて調子がいい。

「Chris….」XXX

おや？　男性はクリスというんですね。人目もはばからず熱い口づけを交わしているようです。

さて、このやりとりは果たして、10万円の損失になるところが、5万円で済んだマリーの勝利でしょうか？　それとも元々0円なのが、まんまと5万円せしめたクリスの勝利でしょうか？　みなさんはどう思いますか？

「Die, Buggerman　ふざけんな盗聴ジジィ」

「Piece of shit」 

はい。では今週のトラブル英会話はこのへんでお別れ。
来週のテーマは、浮気相手から借りた5万円で他の女とホテルにいるところに正妻に乗り込まれたとき英語でどう言い訳するか、です。お楽しみに！

「Wait a minute. What do you mean?　どういうこと。クリス？」

「Let’s talk calmly」

（ジングル開始）