十一章　セイレン

『オデュッセイア』のセイレーンと呼応し、カノン式のフーガのように語られるこの章は、まさに詩人としてのジョイスの本領発揮といったところか。女給二人の会話に、サイモン・ディーダラスによるピアノの伴奏、オノマトペが多用されているのも印象的だ。

ブルームがレバーとベーコンのフライ、マッシュポテトを食しながらボイランとモリーの情事を想像するというのが面白い。四章「カリュプソ」で初登場したときも朝食の準備をしていたが、今回は食べる場面。こちらはいくらか食欲をそそる描写である。