人に知られぬ乙女のありき

佐藤宏

She Dwelt among the Untrodden Ways という William Wordsworth の詩です。文中には否定辞が多いのが特徴的です。肯定よりも否定のほうが人の心に与える重みがあるのでしょう。

タグ: #英詩 #訳詩

詩

429文字

人の通わぬ道沿いの

ドウヴの泉の脇に住む

ひとりとて誉める者なく

親しむ者とて

苔むす石に半ば隠れた

スミレさながら

いまだ夜空に星ひとつ

その星さながら麗しく

その暮らし誰知らず

亡くなってもまた

乙女はいまや奥つ城に

我が心根や誰か知る！

She dwelt among the untrodden ways,

Beside the spring of Dove

A Maiden whom there were none to praise,

And very few to love.

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

―Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh

The difference to me!

読み終えたらレビューしてください

みんなの評価

0.0点（0件の評価）

ログインすると、星の数によって冷酷な評価を突きつけることができます。

		0
		0
		0
		0
		0

ログインするとレビュー感想をつけられるようになります。ログインする

著者

佐藤宏破滅派投稿者

素人詩人兼哲学者です。幼い頃はルブランのルパン・シリーズに読み耽ったり、星新一に酩酊したりした。15歳の春に引っ越しをした際、級友の女子にもらった一冊のノートがきっかけで、以来詩を書き始める。青春期にはまとまりもなく小説を読み、詩は堀口大学の訳詩を愛好した。堀口大学はいまは僕の詩魂の一部となっているように思う。大学ではロクに勉強もせず、親からはドラ息子と人並みに愛され、かってはそれなりにいた友人も、社会人になってからは極端に減って、妻と猫と暮らす。五十前後から哲学的随筆文を英文で書き始め、方々の哲学雑誌に投稿するようになる（採用されたりされなかったり）。同時に英詩も書き始め、英詩サイトに投稿し始める。やれないと思い込んでいるよりはやってみて失敗するほうがいい。何かの間違いでできるかもしれぬ。そんなことをつらつら思いつつ、もう人を傷つけたくないなあと引きずりながら、仕事をどうしようかなあと形而下的憂いを恥ずかしげもなく抱きつつ、老いの人生をどうにか暮らす。まとまりもありませんが。