もう我らさまようまいと

佐藤宏

バイロン卿の So We'll Go No More A-Roving を訳しました。上手な英語で詠めば、はっと息をのむほど怪しい魅力のある作風だと思います。

タグ: #訳詩.英詩

詩

460文字

もう我らさまようまいと

更けゆく夜に

胸はいまだに高鳴るとしても

月はいまだに輝くとしても

鞘の錆びても刀は残り

胸の裂けても魂もまた

息づく胸の止まりもすれば

愛もようやく安らぐろうに

夜こそ愛を育むとても

朝はすぐにもおとなうとても

もう我らさまようまいと

月の光に

So we’ll go no more a-roving

So late into the night,

Though the heart be still as loving,

And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,

And the soul outwears the breast,

And the heart must pause to breathe,

And love itself have rest.

Though the night was made for loving,

And the day returns too soon,

Yet we’ll go no more a-roving

By the light of the moon.

読み終えたらレビューしてください

みんなの評価

0.0点（0件の評価）

ログインすると、星の数によって冷酷な評価を突きつけることができます。

		0
		0
		0
		0
		0

ログインするとレビュー感想をつけられるようになります。ログインする

著者

佐藤宏破滅派投稿者

素人詩人兼哲学者です。幼い頃はルブランのルパン・シリーズに読み耽ったり、星新一に酩酊したりした。15歳の春に引っ越しをした際、級友の女子にもらった一冊のノートがきっかけで、以来詩を書き始める。青春期にはまとまりもなく小説を読み、詩は堀口大学の訳詩を愛好した。堀口大学はいまは僕の詩魂の一部となっているように思う。大学ではロクに勉強もせず、親からはドラ息子と人並みに愛され、かってはそれなりにいた友人も、社会人になってからは極端に減って、妻と猫と暮らす。五十前後から哲学的随筆文を英文で書き始め、方々の哲学雑誌に投稿するようになる（採用されたりされなかったり）。同時に英詩も書き始め、英詩サイトに投稿し始める。やれないと思い込んでいるよりはやってみて失敗するほうがいい。何かの間違いでできるかもしれぬ。そんなことをつらつら思いつつ、もう人を傷つけたくないなあと引きずりながら、仕事をどうしようかなあと形而下的憂いを恥ずかしげもなく抱きつつ、老いの人生をどうにか暮らす。まとまりもありませんが。