若いがゆえに

佐藤宏

Ben Jonsonの Though I am Young という詩を訳しました。よくわからない箇所もあるので誤訳はなきにしもあらず、といったところです。

タグ: #英詩 #訳詩

詩

692文字

若いがゆえにわからない、

死とは何ぞや愛とは何ぞ。

聞けば、いずれも矢を放ち、

心の臓をば射るそうな。

噂によれば

冷たくなれば死ぬように、

熱するほどに愛は傷つく。

どちらも激しきものなれば

身をば滅ぼし、触れるに怖い。

膨れ上がるか墜ちるのか、

道が果てれば稲妻か、さては波頭か。

愛の赤らむ矢柄や剣の

疾く人を刺すその様は、

たいそう冷たい死の手と同じ。

とはいえど、美徳の愛の炎はまた別、

死地の凍える霜を溶かすゆえ。

Though I am young, and cannot tell

Either what Death or Love is well,

Yet I have heard they both bear darts,

And both do aim at human hearts.

And then again, I have been told

Love wounds with heat, as Death with cold;

So that I fear they do but bring

Extremes to touch, and mean one thing.

As in a ruin we it call

One thing to be blown up, or fall;

Or to our end like way may have

By a flash of lightning, or a wave;

So Love’s inflamèd shaft or brand

May kill as soon as Death’s cold hand;

Except Love’s fires the virtue have

To fright the frost out of the grave.

読み終えたらレビューしてください

みんなの評価

0.0点（0件の評価）

ログインすると、星の数によって冷酷な評価を突きつけることができます。

		0
		0
		0
		0
		0

ログインするとレビュー感想をつけられるようになります。ログインする

著者

佐藤宏破滅派投稿者

素人詩人兼哲学者です。幼い頃はルブランのルパン・シリーズに読み耽ったり、星新一に酩酊したりした。15歳の春に引っ越しをした際、級友の女子にもらった一冊のノートがきっかけで、以来詩を書き始める。青春期にはまとまりもなく小説を読み、詩は堀口大学の訳詩を愛好した。堀口大学はいまは僕の詩魂の一部となっているように思う。大学ではロクに勉強もせず、親からはドラ息子と人並みに愛され、かってはそれなりにいた友人も、社会人になってからは極端に減って、妻と猫と暮らす。五十前後から哲学的随筆文を英文で書き始め、方々の哲学雑誌に投稿するようになる（採用されたりされなかったり）。同時に英詩も書き始め、英詩サイトに投稿し始める。やれないと思い込んでいるよりはやってみて失敗するほうがいい。何かの間違いでできるかもしれぬ。そんなことをつらつら思いつつ、もう人を傷つけたくないなあと引きずりながら、仕事をどうしようかなあと形而下的憂いを恥ずかしげもなく抱きつつ、老いの人生をどうにか暮らす。まとまりもありませんが。